【「這次真的完蛋了！」日文怎麼說？】
.
おわった(owatta)/完蛋了(wán dàn le)
.
日文的「おわった」是指完蛋了，有一種對事情絕望的感覺。可以寫成「おわった」或是「おわた」，這個詞原本是網路用語，用片假名寫成「オワタ」。常常可以聽到有人說「人生オワタ」「テストオワタ」等等。
例句：
・居眠(いねむ)り運転(うんてん)して高級車(こうきゅうしゃ)にぶつかった。おわた。
(開車的時候不小心睡著，撞到了一台高級進口車，完蛋了)
・テスト勉強(べんきょう)してたはずなのに、気(き)づいたら朝(あさ)になってた。本当(ほんとう)におわった。
(原本要熬夜讀書，但等我醒來的時候已經天亮了，真的是完蛋了)
.
中国語の「完蛋了」は日本語の「やばい」、「おわった」と大体同じ意味で、何かをやらかした時に使うことができます。その他にも「完了」、「慘了」、「死定了」、「糟了」などと言うことができます。
例文：
・你竟然到現在都還沒把功課寫完，等媽媽回來你就慘了。
（今になっても宿題が終わらない、ママが帰ってきたら本当にやばい）
・這次真的完了，我連一科都沒有及格，一定會被爸爸打死。
（今回はほんとに終わった！1科目すら合格できなくてきっとお父さんに死ぬほど怒られる。）
.
Ｙ：這個週末Ａ要結婚欸！你知道嗎？
（今週末(こんしゅうまつ)するんだって！知(し)ってた？）
Ｍ：誒！完蛋了，是Ａ要結婚嗎？我還以為是Ｂ欸！這樣也太尷尬了吧！
（え、おわった、それってAだったの？
てっきりBかと思(おも)ってた！気(き)まず！！）
Ｙ：怎麼了嗎？
（どうかしたの？）
Ｍ：我昨天遇到Ｂ，然後跟他說：『恭喜你欸～要結婚了！』
（昨日(きのう)Bに会(あ)ったから、「結婚(けっこん)おめでとう」って言(い)っちゃった！）
Ｙ：哈哈哈～也太尷尬了吧
（それは気(き)まずかっただろうね）
Ｍ：重點是我看他肚子很大，所以我還跟他說『哦～你還懷孕了欸！現在幾個月了啊？我可以摸一下嗎？』
（それになんかお腹(なか)大(おお)きかったから、「妊娠(にんしん)したんだ！今(いま)何ヶ月(なんかげつ)？触(さわ)ってもいい？」って聞(き)いちゃった...）
Ｙ：這個真的完蛋了！
（それはまじでおわったね...）
Search